Nautilus 22

V-am spus acum două zile că stă să apară; ei bine, NAUTILUS-ul a apărut! Numărul 22 e la fel de bogat în sumar ca mai toate cele de pînă acum. Aşa cum v-am promis (şi fidel egocentrismului meu nativ), vă semnalez spre lectură articolul meu: CUM TREBUIE SĂ ARATE O REVISTĂ SF? e prima parte a unei analize a sondajelor desfăşurate pe acest blog pe întreg parcursul lunii octombrie. Începutul sună cam aşa:

Se fac zilele acestea doisprezece ani de cînd, mînat de un entuziasm cu mult mai mare decît experienţa sau banii de care dispuneam, am pornit la publicarea a ceea ce se voia a fi o revista profesionistă de F&SF. Ficţiuni s-a numit aceasta şi, răsfoind zilele trecute cele şapte numere care au văzut lumina tiparului din decembrie 1997 şi pînă în mai 2003, am constatat că, în ciuda a ceea ce îmi mai amintesc acum, n-am făcut o treabă chiar atît de rea pentru vremea respectivă din punct de vedere al conţinutului. La momentul acela, în România nu mai exista nici o altă publicaţie tipărită de gen, iar Ficţiuni a reuşit să reţină atenţia cîtorva sute de fani, destui cît specia să nu se stingă cu totul. În 2003 am lăsat deoparte Ficţiunile şi m-am apucat de ceea ce ştiu cel mai bine să fac, de editat cărţi. Dorinţa de a publica într-o bună zi o revistă nu m-a părăsit însă nici o clipă şi anul acesta am hotărît să studiez în mod serios posibilitatea reluării proiectului Ficţiuni, într-o versiune categoric adusă la zi şi beneficiind de experienţa pe care mi-au adus-o aceşti doisprezece ani. Am început aşa cum ar fi trebuit să încep şi în 1997, încercînd să aflu cum anume ar trebui să arate o revistă de F&SF pentru a fi pe placul cît mai multor potenţiali cititori şi ce anume ar trebui să conţină. Din fericire, în 2009 există o unealtă extraordinară numită internet, care oferă posibilităţi de feedback care în 1997 mi se păreau încă a fi de domeniul anticipaţiei. Şi, ca să-l parafrazez pe amicul Florin Pîtea, iată ce-am aflat…

Ce-am aflat o să citiţi aici. Nu mă supăr dacă vă exprimaţi părerea acolo, la faţa locului. V-aş mai sugera spre lectură o recenzie frumoasă a lui Liviu Radu la cartea lui Doru Stoica, ÎNTRE BARIERE (mulţumim, Liviu!), episodul 8 al serialului lui Ştefan Ghidoveanu, dedicat de astă dată lucrărilor de referinţă din domeniul F&SF din anii optzeci şi editorialul pre-Gaudeamus al lui Mike Haulică. Spre delectare, merită vizionată arhiva foto a lui Marian Coman (copil frumos şi în 1995). Despre proze (semnate Ciprian Mitoceanu, Liviu Braicu, Mioara Musteaţă şi Dan Merişca) nu mă pronunţ, că n-am apucat să le citesc, dar am încredere în capacitatea de selecţia a lui Mike.

La capitolul „aşa nu”, nu vă recomand articolul de dicţionar dedicat de Aurel Cărăşel lui Poul Anderson (lacunar în documentare, cu titlurile – chiar şi cele deja apărute în româneşte – traduse aiurea şi cu destule scrieri majore amintite doar în treacăt sau doar enumerate).

PS: Parcurgînd azi Nautilul, mi-am amintit de-o informaţie pe care am vrut să i-o servesc lui Sorin Camner, care se lamenta într-o engleză cam aproximativă într-un comentariu de pe Cititor SF că lipseşte literatura autohtonă  originală publicată în ultimul an. Sorine, check this! Părerea mea e că merită.

LATER EDIT: O recenzie amabilă scrie Alex Sima pe TownPortal Books, la antologia MILLENNIUM FANTASY & SCIENCE FICTION, volumul 1. Poate fi parcursă aici.

Cărţile toamnei (10): HYDE PARK

Lansarea noului volum al Lorenei Lupu, poemul fantasy HYDE PARK, ilustrat cu extraordinarele fotografii ale lui Dinu Lazăr, va fi lansat sîmbătă, 28 noiembrie, la ora 21.00, în Club Pride (Str. Şelimbăr nr.1, zona Universitate-Colţea), evenimentul fiind urmat de un Hyde Park party pe cinste. Vă aşteptăm cu drag!

Lecturile de sîmbătă

Sondajul privind revista s-a încheiat şi puteţi vedea rezultatele ceva mai jos, în coloana din dreapta. Concluziile mi-au inspirat o nouă serie de articole care va apărea în Nautilus, începînd cu numărul 22, ce stă să scoată capul în lume (am să vă dau de ştire în momentul cînd articolul şi revista vor fi online).

Pînă atunci, vă îndemn să citiţi o însemnare scrisă de Vlad Puescu pe blogul Nemirei, aici, şi comentariile extrem de interesante ale unor cititori împătimiţi. Mi-am spus şi eu părerea, în calitate de cititor şi editor deopotrivă.

În rest, de jur împrejuru-mi sînt doar cărţi. Îmi văd şi ne vedem de treabă, pe mai departe: luni mai pleacă două titluri la tipar. Ieri a fost apoteoza mea bibliofilă: nu mai puţin de douăsprezece titluri mi-au intrat în rafturile bibliotecii, simultan. Iar deseară mi-am programat o seară fără conexiune online, doar cu ACACIA lui Durham în mînă şi-un ceai bun, de mentă cu ciocolată. Îmi place cum scrie Durham. Are simţul epic similar cu al lui George R. R. Martin, dublat de o fluenţă şi o aparentă uşurinţă în a scrie care mi-au amintit de felul în care-mi curgea prin minte şi printre degete TIGANA lui Guy Gavriel Kay, cea pe care misterioasa Helen nu se poate stăpîni să nu o traducă…

Şi în încheiere, ca să vi se facă greaţă de realitatea noastră sordidă şi să fugiţi să vă ascundeţi cu o carte la îndemînă, am să vă povestesc cum în tot satul unde mi-e moşia am văzut azi doar afişe electorale de-ale prostănacului de Geoană şi mi-am adus aminte ce mi-a inspirat întotdeauna PSD-ul: acesta-i un partid care miroase a ciorapi murdari… Bleah! Mai bine punem mîna şi citim.

Cine se bagă?

Din Locus Online, de azi:

The Science Fiction and Fantasy Translation Awards, for works of foreign-language speculative fiction translated into English, were announced at the World Fantasy Convention in San Jose on October 29, 2009. The first awards are expected to be presented in 2011, for works published in 2010.
Two awards will be presented: one for long form literature (40,000 words and above) and the other for short form. Both the authors and translators of the winning works will receive a trophy and a cash prize. Critic and blogger Cheryl Morgan, who is one of the organizers, says, “In running the Science Fiction Awards Watch web site, I see non-English speaking countries all around the world give awards for translated fiction. Only in English-speaking countries are translations not specifically rewarded. We aim to change that.”
Organizers are in the process of setting up a non-profit organization to administer the awards.

Sună bine, nu? Organizatorii în cauză (mi-a sărit în ochi dintre aceștia inimoasa Cheryl Morgan) au alcătuit un grup de sprijin în care s-au înscris pînă în prezent, între alții, Nalo Hopkinson, Geoff Ryman, Gary K. Wolfe, Farrah Mendlesohn. Premiile vor consta dintr-o sumă de bani și un trofeu și vor fi acordate la două categorii: roman și proză scurtă. La fiecare categorie vor exista două trofee, unul rezervat traducătorului și un altul autorului, iar suma cash (a cărei valoare n-a fost încă determinată) va fi împărțită între aceștia.

Și-acuma iată la ce-am cugetat eu citind acestea: dacă Millennium Press se angajează să publice și să difuzeze pe parcursul anului 2010, pro bono, lucrarea respectivă, se poate găsi un traducător (sau un grup de traducători) care să se înhame la muncă (tot pro bono, cel puțin inițial, atenție!) pentru a traduce o operă a unui autor român (care să încuviințeze la acest lucru), astfel încît să putem candida cu șanse de succes la acest premiu? Toate încasările obținute [later edit: mă refer aici la încasările din vînzarea cărții traduse, nu la încasările din premiu, desigur] ar urma să fie împărțite în mod egal între autor, traducător și editură (care editură va avea grijă să aducă în atenția organizatorilor volumul în cauză). Ei, cine se bagă?

PS: Și o altă întrebare, de data asta pentru toată lumea: ce romane ale autorilor români ar putea fi candidate la o atare traducere? Ce anume credeți că ar putea atrage atenția cititorului occidental și de ce?

Duda, duda…

Am încercat să remediez dudele comise cu website-ul. Pagina de start și cea de comenzi merg, se pare, pe toate browserele. Le mulțumesc lui Kyo și Ioanei pentru ajutor și îmi cer scuze utilizatorilor de IE sau Opera. Obișnuit cu Firefox de vreo șase ani, mi-a ieșit din minte să verific cum merge cu Opera, iar IE nu mai am de vreo trei ani instalat pe computerele din dotare… Am fost egoist, sorry. La mine se vedea bine, hihi. Să-mi spuneți dacă-i ok acum. De problema rezoluției am să mă ocup joi. Acum sînt în exil stomatologic la Cluj și lucrez pe-un laptop de pe care-mi lipsesc uneltele mele familiare și, decît să comit iar vreo dudă, mai bine iau o pauză la capitolul ăsta.

Millennium Press: noul website

Am muncit ieri toată ziua şi azi noapte pentru a reface site-ul editurii. Sînt mulţumit de rezultat, e arătos, simplu şi perfect funcţional. Cu timpul voi reface şi paginile individuale dedicate fiecărei cărţi. Deocamdată însă pot spune că e mai bine decît a fost.

Pagina de start afişează toate titlurile disponibile. Butoanele au un look mai auster, dar mai elegant, şi duc spre subpagini dedicate cărţilor aflate în curs de apariţie, spre blogul de faţă, spre o pagină de ştiri şi una de oferte speciale şi, în sfîrşit, spre pagina de comenzi, unde am refăcut aspectul formularului (powered by FormSite, ca şi acela dinainte). Pentru a contacta editura printr-un e-mail, e suficient să daţi un click pe adresa afişată pe frontispiciul paginii de start şi al celei de comenzi. Ce am mai adăugat, pentru a facilita navigaţia prin site, sînt seturile multiple de butoane. Am renunţat la afişarea statisticilor, nu mă ajuta cu nimic (primesc rapoartele de trafic via e-mail, iar cei care vizitează pagina editurii n-au nevoie să ştie cîţi au mai trecut pe-acolo înaintea lor).

Cineva se amuza, după parcurgerea unei versiuni anterioare a site-ului, de uneltele primitive utilizate pentru a-l construi. Însă, atîta vreme cît site-ul îşi îndeplineşte funcţiunile, chiar nu contează cum a fost făcut, nu? N-am timp de învăţat Java şi alte limbaje noi, rămîn cu ceea ce ştiu. Cînd fondurile editurii or să permită acest lucru, o să avem şi un site profesionist făcut. Pînă atunci, mă mulţumeşte pe deplin unul care-şi face treaba. Aştept părerile voastre.

Ultima întrebare pentru fani

…desigur, ultima referitoare la acest subiect. Ea se referă la ce anume ar trebui să conţină potenţiala revistă trimestrială de science fiction & fantasy în format de carte, cu 192 pagini şi strictul necesar de ilustraţii (cam acestea au fost concluziile desprinse din sondajele anterioare). De astă dată, răspunsurile multiple sînt posibile, chiar indicate. Găsiţi formularul cu răspunsuri în coloana din dreapta. Iar dacă v-ar interesa şi altceva, aveţi posibilitatea de a ne face sugestii comentînd la această însemnare.

Rezultatele sondajului de săptămîna trecută vor fi afişate în coloana din dreapta, ceva mai jos, ca de obicei.

Cărţile toamnei (9): ÎNGERUL PĂZITOR

V-am promis cam demultişor cartea asta, încă din ianuarie. Săptămîna viitoare la sfîrşit e programată să intre în tipografie, astfel încît la tîrg să vă aştepte proaspătă şi călduţă pe taraba noastră.

George a muncit mult pentru cartea asta şi se simte la lectură. Cei care-l cunoaşteţi din puţinele povestiri pe care le-a publicat şi după lectura romanului său anterior veţi avea o surpriză mai mult decît plăcută. După cum se poate vedea, coperta-i deja gata, amicul Vlad Botta s-a întrecut pe sine cu ilustraţia asta, cel puţin mie aşa mi se pare. Şi, lucru mare, coperta chiar are de-a face cu conţinutul, să ştiţi! Mai multe nu vă spun acum, vă las să vă daţi cu părerea.

PS: Mai am o mică jumătate de veste… Acum cîteva minute a părăsit sediul editurii nimeni altul decît Mircea Pricăjan, însuşi omul cu musca, însoţit de frumoasa-i consoartă, Linda. Excelentul traducător n-a venit doar ca să bea o cafea bună şi să-mi aducă ultimele numere ale revistei Familia, ci şi ca să-şi pună semnătura pe un document legat de subiectul unei viitoare însemnări din ciclul „Cărţile toamnei”. Cu puţin noroc, veţi afla în curînd despre ce carte e vorba! (Nu, Nicule, nu-ţi spun nici măcar ţie, nici în ruptul capului, hihi! Las’ să ai şi tu surpriza ta la tîrgul ăsta!)

Cărţile toamnei (8): Frumuseţe pură… plus un interviu

Nu-i cea mai reuşită poză (că aparatul meu cam dă rateuri şi semne de îmbătrînire), dar se vede îndeajuns de bine că-s nişte cărţulici frumoase-frumoase de care nu pot să fiu decît foarte mîndru. Acum nu ne rămîne decît să-i dăm bătaie cu următoarele volume ale seriei. Iar pentru cei care vor să stăpînească ei înşişi o asemenea bucăţică bună, e de-ajuns o comandă pe adresa editurii (vezi mai jos!) şi cartea poate fi a voastră. Pînă la Gaudeamus, acordăm celor care ne dovedesc că au aflat de carte de pe acest blog (anexînd mesajului o copie a pozei de mai sus) un discount de 10%. Veţi plăti aşadar numai 32 lei pentru această mică bijuterie de carte care numără 352 de pagini. Iar expedierea o plătim noi! V-aşteptăm!

LATER EDIT: A apărut în Observatorul Cultural interviul de care pomeneam acum cîteva zile. Titlul dat de Michael Haulică dialogului pe care l-am purtat e „Nu cred în etichete”. Între altele, e vorba şi despre cărţile Millennium Press din această toamnă şi despre planurile de viitor ale editurii. Găsiţi textul integral al interviului aici.

PS: Pe blogul celălalt, o veste pentru iubitorii de Philip José Farmer.

Cărţile toamnei (7): Seria POVESTIRI FANTASTICE

Primul volum din seria POVESTIRI FANTASTICE, cel semnat de Liviu Radu (ediţia a doua), a ieşit azi de la tipar. După cum vă aduceţi poate aminte, acesta este doar cel dintîi dintr-o serie pe care o dorim cît mai bogată.

Un al doilea volum construit după acelaşi principiu, al adunării laolaltă a celor mai valoroase proze scurte ale unui autor, va apărea în săptămînile care urmează. E vorba de o antologie de autor Michael Haulică, pusă sub acelaşi titlu generic, POVESTIRI FANTASTICE, care sperăm să devină o marcă uşor recognoscibilă pentru cei pasionaţi de F&SF. În cele aproximativ 360 de pagini sînt adunate laolaltă atît povestiri cuprinse în volumele de pînă acum, cît şi texte risipite prin periodice, dar şi unele inedite, alcătuind o retrospectivă a evoluţiei, cale de 35 de ani, a uneia dintre cele mai personale şi mai originale voci din literatura română.