Millennium Press la Bookfest 2010 (4): Imagini la ora unsprezece

În anii nouăzeci, în epoca de glorie a traducerilor F&SF de la noi, puţini autori s-au bucurat de notorietatea lui Norman Spinrad. Cărţile sale – adevărate manuale de science fiction de bună calitate – au apărut la vreo patru edituri, care au făcut, fiecare după puteri, ceea ce le-a stat în putinţă pentru a ne aduce la zi cu scrierile lui Spinrad. Tonul l-a dat traducerea romanului Bug Jack Barron (traducere de Mihai Dan Pavelescu şi Cristian Tudor Popescu); ca un fapt divers, acest volum deţine, după ştiinţa mea, şi un record: are cea mai urîtă copertă a unui roman SF publicat vreodată în România. Au urmat apoi nouă romane şi un volum de nuvele la Nemira (Solarienii, Agentul haosului, Visul de fier, Maşinăria Rock’n Roll, Copiii din Hamelin,  Trecînd prin flăcări, Jocul minţii, Deus X, Cavalerii torţei – în Almanahul Nautilus editat de Ştefan Ghidoveanu – şi culegerea Alte Americi), unul două la Fahrenheit (Între două lumi şi Oameni în junglă) şi o jumătate de roman la o editură obscură (prima parte a extraordinarei Russian Spring, roman apărut chiar în anul prăbuşirii Uniunii Sovietice).

Dar acea jumătate din Russian Spring a fost cea mai recentă carte a lui Spinrad pe care cititorii români au avut ocazia să o mai citească. Pe nedrept, Spinrad a intrat – o dată cu colapsul publishing-ului F&SF de la noi, la începutul acestui deceniu – într-un nemeritat con de umbră.

Millennium Press şi-a propus să rectifice această nedreptate. După Însemnări din anii Molimei, nuvelă apărută în primul număr al revistei Galileo, Spinrad va reveni în bibliotecile cititorilor români cu un roman masiv intitulat Imagini la ora unsprezece (titlul original: Pictures at 11 – 1995), o carte care, după spusele autorului, e un soi de Bug Jack Barron adus la zi pentru noul mileniu. O carte despre terorism, despre provocările ecologice ale noului mileniu, despre mass-media şi influenţa acestora asupra vieţii fiecăruia dintre noi. O carte care, dacă reacţia publicului va fi cea estimată de noi, va inaugura o serie de autor Norman Spinrad la Millennium Press.

Traducerea a fost făcută în colaborare de Mircea Pricăjan şi subsemnatul, iar publicarea acestei cărţi (îndelung amînată: în 1999 am inclus acest volum în planul editorial de la Fahrenheit, dar n-a fost să fie) a fost posibilă datorită inimoasei intermedieri a lui Ion Hobana, căruia îi mulţumim şi pe această cale şi-i dorim sănătate. Cartea va fi disponibilă în premieră la standul Millennium Press de la Bookfest 2010.