Pornografie cu cărţi (13): două de-ale Regelui

Înjuraţi-mă şi n-o să mă supăr, n-am scris de o grămadă de vreme, dar v-am lăsat să votaţi în linişte. 130 dintre vizitatori au făcut-o deja şi le mulţumesc, deja se prefigurează un trend, concluziile le veţi citi sîmbătă. Pînă atunci, m-am gîndit să vă arăt ce mi-a adus azi nenea Gătina, dragul de el. Nu, n-ar fi fost obligat să le care, dar pachetul nu era exagerat de mare, aşa că s-a îndurat de nerăbdarea mea prefigurată şi l-a adus.

Sînt doar primele două volume din ediţia britanică a seriei chintesenţiale a Regelui. Vor urma şi celelalte, neapărat în aceeaşi ediţie. Pînă cînd vor sosi, am să recitesc THE GUNSLINGER şi-am să citesc pentru întîia oară pînă la capăt THE DRAWING OF THE THREE. Mda, ruşine mie, n-am citit încă integral seria DARK TOWER. Pînă la anul nou, sper să remediez această impardonabilă lacună.

Ca de obicei, dacă v-am făcut poftă, vă invit să daţi un click pe titlurile de mai sus (cele scrise cu majuscule) ca să vi le comandaţi, la rîndul vostru, de pe Amazon.co.uk. Dacă ar fi să-i dăm crezare lui Jen the Mostly Harmless, e o lectură esenţială pentru orice iubitor de fantasy şi, mai ales, o experienţă obligatorie pentru orice fan al regelui.

Anunțuri

25 de gânduri despre &8222;Pornografie cu cărţi (13): două de-ale Regelui&8221;

  1. Desi Stephen King este unul dintre autorii mei preferati spre rusinea mea trebuie sa recunosc ca nu am citit „The Dark Tower”. Totusi datorita impricinatei mentionate de Horia, Jen, am scos toata seria din biblioteca si am asezat-o frumos langa pat. Sper sa ma impulsioneze acest lucru.
    Eu am editia americana, mass-market 🙂

  2. multumesc, acum cand n-o sa le placa o sa ma injure pe mine 😛

    desi eu nu inteleg cum poate sa nu-ti placa macar o parte a seriei, am facut mai demult un experiment: eu si un prieten, care aveam – mi se parea mie – gusturi asemanatoare (adica amandurora ne place amber :P) am facut schimb de recomandari. el a citit the gunslinger, eu the eye of the world (wheel of time). el a reusit sa ajunga la sfarsit si nu i-a placut deloc, eu am abandonat la jumate… hmm.

    sunt curioasa de reactii 😛

    (si mi-e putin frica de traducere. imi place cum traduce mircea (si daca traducea oricine altcineva nu m-as fi gandit sa ma ating de serie), dar unele chestii mi se par imposibile…)

  3. mircea a crescut enorm, ca traducator. s-ar putea sa ai o surpriza placuta.
    mie mi-a placut GUNSLINGER, chiar si in varianta veche (si tradusa in franceza: le pistoléro!). e drept ca-s vreo 12 sau 13 ani de cind am citit-o, dar sint convinsa ca nu mi-am schimbat gusturile chiar atit de mult. si, la o adica, vorbim despre Rege, asa ca… there’s no miss on this.

  4. pai nu e vorba de mircea, ci de carte. care are o gramada de cuvinte/expresii inventate care nu stiu cum ar putea fi traduse nici de cel mai tare traducator… dar vom vedea 😛

  5. @horia: adică eu mă dau peste cap să păstrez secretul, iar tu, în doi timpi şi trei mişcări, dai totul în vileag! 🙂

    @jen: e grea ca naiba la tradus, ai dreptate, şi sper să-mi fie de ajutor soluţiile pe care le-au găsit traducătorii italieni şi francezi. în orice caz, lecturile lunilor de iarnă vor fi dedicate exclusiv seriei DT. am de gând să întocmesc glosare de termeni şi expresii, cu mai multe variante pentru limba noastră. poate că, la un moment dat, o să postez unele pe blogul meu şi-o să apucăm să discutăm mai aplicat atunci. i’m counting on you! 😀

  6. intamplarea face ca la momentul asta sunt pe ultima suta de pagini, aceeasi editie, varianta tp. ca am vazut si variante mass market cu aceleasi coperti. in cateva ore am ispravit.

    probabil voi fi ucis cu pietre pentru asta, dar: nu mi se pare o lacuna impardonabila, dimpotriva. e una din cele mai sarace cartzi (in fine, serii) si pline de inconsecvente grave. a fost o lectura frustranta, pe cand reuseam sa ma pun in starea aia zen de suspension of disbelief in legatura cu cate un aspect, o comitea din nou. e o serie foarte, foarte slaba si prost carpita. cu exceptia unor episoade izolate si a personajelor care, ca intotdeauna, sunt urmarite in cele mai mici detalii. de-aia mi-a si luat un an jumate sa termin seria. mi-era groaza de fiecare data sa ma apuc de volumul urmator. da, sunt fan al regelui, dar in my books, dark tower e un esec colosal si faptul ca in ultimele doua volume autorul isi recunoaste limitele si ia totul la mishto, nu rezolva problema. greseala recunoscuta e pe jumatate iertata, dar tot greseala ramane.

    a, gunslinger e ok.

  7. lol, eu nu ma mai mir ca eu si exty nu ne potrivim la gusturi. nici amber, nici dt… 😛

    in 5 minute plec in cautarea unui comics shop din viena unde acum un an se gasea the gunslinger born in engleza. sper sa am noroc si de data asta cu seria noua. wish me luck!

    p.s. mircea, imi stii mailul si probabil iti dai seama ca vreau sa imi dau cu parerea despre orice chestii legate de dt, daca ai nevoie.

  8. well, cred ca discutiile pe teme literare cu tine ar fi cel putin mai picante decat cu cineva care ar avea aceleasi gusturi. ca intre fanii steaua si dinamo 🙂 iar acum macar posesorul blogului o sa aiba asteptarile temperate de entuziasmul tau si dezamagirea mea 🙂
    a, intre timp am ajuns la capat cu lectura, oare am mentionat cat de penibil e finalul? 😀

  9. @Jen, daca nu gasesti ceva tiparit si esti interesata de alte posibilitati mai „electronice” 🙂 as putea sa te ajut…
    nu am citit din dt decat povestirea din Povestiri incredibile de la Nemira si nu ma pot pronunta, oricum e o serie cam mare si daca nu se ridica la nivelul The stand sau It cred ca o sa ma apuc mai greu de ea :)…as incerca cu comic book-ul dar nu cred ca e aceelasi feeling, si de asta nu am intrat deloc sa cercetez…

  10. @exty: no worries. ca întotdeauna înainte să mă apuc de-o carte, am citit toate recenziile disponibile, şi bune şi rele. de entuziasmul lui jen (care atinsese la un moment dat cote de genul „zomg, dark tower! zomg, roland!!!”) ştiu de vreo trei sau patru ani, aşa că n-o să mă las influenţat cu una, cu două. i’ll make my own judgments. dar e foarte ok să citeşti opinii diferite. un entuziasm unanim sau un dispreţ unanim m-ar face să privesc volumul în cauză cu suspiciune.

  11. exty, nici fanilor nu le place sfarsitul 😛 mie mi s-a parut foarte potrivit, nu vad cum putea sa-l faca mai bine. dar sunt exceptia de la regula…

    kyo, vreau neaparat versiunea tiparita… un comic nu are nici un farmec pe calculator. am cum sa fac rost de ea, nu e asta problema, doar ca o sa mai dureze.

  12. a, nu ma refeream la sfarsitul ala, as in ultima pagina, ce s-a ntamplat cu roland (incerc din greu sa evit spoilere). is perfect de acord ca a fost cea mai buna idee, in conditiile in care king a fabulat din mers pe tot parcursul seriei. ci la ultima parte, la „confruntarea” finala si explicatiile de pe ultima suta de metri care is banale si lipsite de orice suptilitate. oricum, important e ca s-a terminat, say thankya.

  13. e cam greu să judeci seria dacă o scoţi din context. e atât de bogată, atât de densă în amănunte aparent nesemnificative… e uşor, în schimb, să te laşi păcălit de stilul lapidar, de tăietura scurtă a frazei… îmi menţin părerea că este o excelentă dovadă de postmodernism literar strămutat în zona western-fantasy-horror. dedesubturile sunt mult mai adânci decît pare la o primă lectură. credeţi-mă că am citit-o deja de două ori şi încă n-am sentimentul că am cuprins-o complet cu mintea. de aceea plănuiesc o a treia lectură atentă-atentă, cu creionul în mână şi cu toate materialele de documentare disponibile alături.

  14. Referitor la aceste aluzii, sper ca Mircea va pune oaresce comentarii la subsol pentru editia in romana.Nu de alta dar sa nu se piarda rezultatul celor trei lecturi „atente atente” 🙂
    Cand am citit It am avut placuta surpriza sa gasesc o nota de subsol care imi amintea ca un personaj apare si in Shining.Singur nu as fi observat in veci.

  15. chiar dacă am procedat aşa în câteva rânduri (parcă la Needful Things), în cazul DT prefer să nu răpesc cititorului plăcerea descoperirii. dacă în celelalte scrieri ale kingului referinţele astea erau strict accidentale, aici chiar au o noimă. aşa că, jeje, nu prea cred c-o să împovărez subsolul paginii cu astfel de note. sigur o să fie nevoie de altele, de altă natură.

  16. Cateodata stiu personajele din celelalte romane, cateodata nu. E placut sa faci diferite asocieri intre romanele lui King. Cred ca si acest lucru contribuie la suprematia sa in topul me personal. Dar daca nu stiu daca un personaj sau altul este mentionat sau apare si in alt roman nu ma deranjeaza. Deh, ignoranta 🙂

  17. sunt n site-uri cu legaturile dintre dt si alte carti… cred ca s-ar incarca mult prea mult cartea daca ar incerca mircea sa le adauge pe toate. plus ca nu toata lumea a citit toate cartile lui king inainte de dt 😛

    plus ca, de fapt, ca sa intelegi totul trebuie sa le citesti SI inainte, SI dupa dt…

  18. am fost tentata la un moment dat sa cumpar si eu unul dintre volume, dar am citit in recenzii ca informatiile sunt oricum ce poti gasi si pe net… asa ca am renuntat.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s