Bookporn: About my Dick

Dacă-i pornografie şi se întîmplă pe blogul meu, e firesc să vă vorbesc, în primul şi-n primul rînd, about my Dick. My Philip K. Dick, desigur.

L-am descoperit pe Dick acum vreo douăzeci şi ceva de ani, datorită cîtorva romane traduse în franceză care mi-au aterizat întîmplător în bibliotecă. Era pe vremea răposatului şi asemenea delicii se consumau fără comentarii, indiferent în ce limbă şi în orice cantităţi. Nu se punea problema unei indigestii. Cu toate astea, era cît pe-aci să îi spun adio lui Dick la fel de repede precum mă entuziasmasem, fiindcă am făcut greşeala să încep cu o carte tare frumos colorată, o ediţie mai veche a romanului DOCTOR FUTURITY, care era atît de sinistru tradusă în franceză încît pînă şi mie, non-nativ în limba ţintă, mi s-a părut execrabilă versiunea respectivă. Din fericire, aveam la dispoziţie încă o carte pentru a-mi schimba părerea, şi-anume DOCTOR BLOODMONEY. Eee, altă viaţă! Asta era apărută la J’ai Lu şi, deşi n-avea ilustraţie de Chris Foss pe copertă, cum avea ailaltă, beneficia de-o traducere prima-ntîi, şi de o redactare îngrijită (a lui Jacques Goimard, care îngrijea colecţia de SF respectivă, care mi-a produs multe bucurii lecturale pînă ce-am început să citesc în engleză şi să am acces la versiunile originale). Şi mi-a plăcut tare mult cartea asta; o mai am şi azi. Aşa mi-a intrat în suflet Dick (vă daţi seama cam cum ar suna o traducere  în engleză a propoziţiei ăsteia?… „and this is how the Dick penetrated my soul” – curată pornografie!). Pe FUTURITY cel frumos colorat l-am dat la schimb unui amic cu o culegere de nuvele Theodore Sturgeon.

A venit rivuluţia şi apoi a apărut şi Nemira, care-a pornit frumos colecţia Nautilus, tot cu Dick… Şi l-am citit şi colecţionat cu ardoare. Pentru cei interesaţi, să ştiţi că mai am şi-acum tot ce-a apărut la noi de Philip K. Dick, toate ediţiile Nemira – şi alea vechi şi pe-alea noi -, LOTERIA SOLARĂ (de la Ştiinţă & Tehnică) şi INVAZIA DIVINĂ (oare ce editură obscură o fi publicat cartea aia?) şi LABIRINTUL MORŢII (de la Athena) şi le cedez cu dragă inimă, contra unor sume modice.

Apoi, acum vreo doi ani, am ajuns acasă la Ştefan Ghidoveanu şi, din nenumăratele-i rafturi încovoiate sub povara cărţilor, mi s-au oprit ochii pe acela, plin-ochi, pe care Ştefan, mare amator de Dick (Stephen, the Dick lover, hihi), l-a umplut cu operele idolului. Mi-am jurat atunci că, într-o bună zi, o să am şi eu integrala aceea, în original… Dacă e vreun fetiş pe care să mi-l recunosc, acela-i nevoia de a poseda o carte, chiar şi după ce-am citit-o.

Am purces la colecţionare tîrziu, cu primele două volume de la Library of America, FOUR NOVELS OF THE 60s şi FIVE NOVELS OF THE 1960s AND 70s. Două omnibusuri care mi-au satisfăcut atît apetitul de gurmand librivor (cantitate, nene, nu glumă, la o sumă de aproximativ 1900 de pagini şi 9 romane cu totul) şi cel de gourmet (o legătură fină, hîrtie de biblie şi un tipar absolut impecabil; iar layout-ul… un deliciu!).

3

Povesteam într-o însemnare relativ recentă şi tot pornografică, de pe celălalt blog, despre sosirea celui din urmă volum din ediţia Philip K. Dick de la Library of America, VALIS AND LATER NOVELS, concomitent cu omnibusul THREE EARLY NOVELS de la Gollancz. Tot de la Gollancz mi-au sosit prin Moş Crăciunii de la Book Depository, cu ţîrîita, volum cu volum, de vineri încoace, cele cinci tomuri care compun integrala povestirilor lui Dick: BEYOND LIES THE WUB (texte scrise pe parcursul a doar nouă luni, în 1951-1952, cînd Dick avea douăzeci şi ceva de ani şi începea să se facă remarcat în peisajul literaturii de gen), SECOND VARIETY (texte scrise între 1952 şi 1956), THE FATHER-THING (23 de povestiri scrise, toate, pe parcursul unui an şi ceva, chiar înaintea debutului său în roman cu SOLAR LOTTERY, în 1956), MINORITY REPORT (texte publicate între finalul lui 1954 şi 1963, o perioadă în caree Dick a publicat o sumedenie de romane şi, în consecinţă, producţia de proză scurtă i-a scăzut) şi WE CAN REMEMBER IT FOR YOU WHOLESALE (povestiri scrise între 1963 şi 1981, cînd Dick se afla la apogeul maturităţii sale scriitoriceşti).

Nu cred că voi reuşi să parcurg întreaga serie dintr-un foc. Ar fi păcat, de fapt, căci aş reuşi doar să mă plictisesc de autor. Tematica abordată de Dick, dar şi stilistica sa, au evoluat – şi în roman şi în proza scurtă de-a lungul celor aproximativ treizeci de ani de activitate. Prin urmare, cred că voi începe să citesc cronologic, alternînd romanele şi proza scurtă, spre a-l percepe în evoluţia-i prodigioasă.

1

Cea de mai sus e poza pe care o aşteptaţi cu toţii de cînd aţi citit titlul acestei însemnări. This is my Dick… and I’m very proud of it. Cine n-ar fi?

Anunțuri

9 gânduri despre &8222;Bookporn: About my Dick&8221;

  1. Pingback: Curată pornografie! « Ugly Bad Bear’s Blog

  2. Cea mai frumoasa carte care imi stirneste multe amintiri este Beyond Lies The Wub! Nu se poate uita! PKD cred ca este cel mai al dracului de bun autor de SF !

  3. Lasand vrajeaua deoparte, povestirea „Beyond Lies The Wub” e o capodopera! Fain si dickul americano-potent! De ce sa se poarte doar chiloti „american flag”?…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s