On Stranger Tides and other movie news

O veste care mi-a plăcut la nebunie în LocusOnline, ieri: drepturile pentru romanul ON STRANGER TIDES de Tim Powers au fost achiziţionate de către Disney, care va utiliza o parte din intriga romanului în cuprinsul scenariului viitorului film din franciza Pirates of the Caribbean. Tim Powers a confirmat ştirea. Romanul ON STRANGER TIDES este povestea unui marionetist pe nume John Chandagnac care, pornit spre Caraibe pentru a recupera o sumă de bani ce i-a fost furată unchiului său, e capturat de piraţi şi obligat să li se alăture. Devenit piratul Jack Shandy, eroul trece printr-o serie de aventuri în căutarea miticului Izvor al Tinereţii Veşnice („Fountain of Youth”, in original). Pirates of the Caribbean IV: On Stranger Tides e preconizat a fi lansat în vara anului 2011.

piratesofthecaribbean4-535x213

Pe Tim Powers l-am descoperit pe vremea cînd preluasem postul de editor la Fahrenheit. Am redactat atunci o carte care fusese dată spre traducere de unul dintre predecesorii mei (probabil de Ştefan Ghidoveanu, îl rog să confirme), THE ANUBIS GATES. Mi-aduc aminte că m-a fermecat cartea aceea, iar redactarea în cauză a mers ca pe roate (cred că traducătorul era Florin Mircea Tudor, dar nu bag mîna în foc). Ca atîtea alte proiecte care au rămas în aer la RAO/Fahrenheit, cartea n-a mai apucat să apară, deşi, din cîte ştiu, avea deja şi o ilustraţie de copertă făcută de Tudor Popa. Sînt curios dacă apariţia filmului va readuce în atenţie şi traducerea în cauză…

In other movie news, am găsit pe net un poster bestial pentru filmul 2012 regizat de Roland Emmerich, pe care abia aştept să-l văd. Nu dau doi bani pe previziunile catastrofice ce stau la baza filmului ăstuia, dar, precum spun americanii, the guy knows how to blow up stuff! Ia priviţi:

2012_poster_3

Trailer-ul l-am văzut mai demult şi e un deliciu:

Anunțuri

17 gânduri despre &8222;On Stranger Tides and other movie news&8221;

  1. Asta daca se mai realizeaza urmatorul Pirat din Caraibe. Cum Depp ramasese singurul personaj important care continua filmarile (Orlando si Keira au ceva timp de cand sunt out) si acum bate si el in retragere pentru ca a demisionat Dick Cook, presedinte la studiourile Disney, cel care il convinsese sa joace in serie. A si declarat ca nu mai are niciun chef de filmul asta acum si ca si-ar cam lua talpasita din proiect. so…

  2. Superb film! Ma intreb daca se merita cumparata si cartea de la editura Paralela 45 tot cu titlul de Apocalipsa,pe cea de la Nemira am luat-o si m-a cam pus pe ginduri!
    Rao poate ne umpli de uimire cu publicarea lui Tim Powers cu The Anubis Gate,vom fi vesnic recunoscatori!

  3. @nicu: Powers la RAO… mira-m-aş, sincer, drepturile de publicare le-au expirat de multişor, căci sînt deja zece ani de cînd am redactat eu traducerea respectivă. poate Leda? sau Nemira?

  4. Nimic nu e sigur, Horia. Eu am tradus omnibus-ul cu I AM LEGEND prin 1995, dar RAO a scos-o in martie 2008!!

  5. Horia, iar memoria… Traducerea a fost predata oficial la sfirsitul lui februarie 1996. In ce sertar a stat vreo doi ani e alta treaba…

  6. Tot e bine ca si-au mai adus aminte de ea si nu mai sta inca acolo cum se pare ca se intimpla cu altele …

  7. Oricum, drepturile Nemirei pentru Books of Blood, vol. 1 – 3 erau doar pe cinci ani, nu cred ca le aveau si pentru 4 – 6. Cel putin Fane nu mi-a spus nimic pe atunci. Poate sa fi fost traduse de altcineva, dar n-au mai aparut. Pacat …

  8. Si, pentru a fi corect pina la capat, nici astazi n-am primit de la Nemira toata suma pe care Nicolau mi-o datora pentru traducere. Trebuia sa mai primesc cam 600 de dolari (la cursul anului 2001!!!). Dar ce mai conteaza in Romania un contract semnat si stampilat? Mai bine nu mai traduci nimic, ca s-ar putea sa astepti ani buni pina cind ai putea (eventual) primi banii cuveniti.

  9. Astea-s filme, dom’le? Terminatorul 3: The Christianity Nativity Version de pe Tubul Iu e unul dintre cele mai tari!

    Lasand gluma deoparte, do not miss „District 9”! E surpriza surprizelor!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s