Lambshead (2): Sneak peek

La Jeff au ajuns deja minunăţiile. Spune el în postarea dedicată că la noi, autorii de rînd, ar urma să sosească în următoarele două săptămîni.

Pînă la lansarea cărţii, pe 7 iulie (Amazon.com spune că va fi pe 12 iulie), şi probabil multă vreme după aceea, o să vă mai bat la cap de vreo cîteva ori cu ea… Vă solicit înţelegerea din două motive: 1.) e prima mea publicare transatlantică într-o antologie de asemenea anvergură şi 2.) cartea asta merită citită (pe îndelete sau pe sărite) şi admirată. Ca dovadă stau pozele din interior pe care ni le arată Jeff (două dintre ele pot fi văzute aici) şi lista de autori (incompletă) pe care o puteţi vedea în detaliu pe coperta 4 a volumului, dînd click pe imaginea din capul acestei însemnări.

Cartea poate fi achiziţionată, între alte locuri, de aici. Iată şi detaliile produsului: Ann & Jeff VanderMeer (editori) – The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities – hardcover, 336 pagini, Harper Voyager, ISBN 978-0062004758, dimensiuni: 234 x 178 7 x 28 mm

The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities

Cam aşa arată antologia editată de Ann şi Jeff VanderMeer în care, alături de poveştile stranii ale unor Michael Moorcock, Ted Chiang, China Miéville, Naomi Novik, Alan Moore sau Cherie Priest (ca să enumăr doar numele care au cele mai mari şanse de-a fi recunoscute de către cititorul român), figurează şi o microficţiune, o pastiluţă a subsemnatului. Volumul se lansează pe 7 iulie şi este editat de HarperCollins. Să vă mai spun cît aştept să-mi vină exemplarul meu? Nu vă spun, că bănuiţi voi şi singuri. Vă spun doar că antologia apare în format hardcover (oversized, adică 23.4 x 19,5 x 2,8 cm) şi că poate fi de pe-acum comandată, la un preţ destul de modest (12 euro) pe BookDepository, aici.

Ilustraţia a fost preluată de la Jeff şi a fost făcută de redactorul antologiei, Diana Gill. Jeff citează din una dintre primele recenzii pre-publicare, (după cele apărute în Romantic Times şi Fangoria):

Bookgasm has just reviewed The Thackery T. Lambshead Cabinet of Curiosities—a full three weeks before the publication date. It gives a nice sneak peek at the book, and really gets what we were trying to do, calling it “amazingly creative and delightful.” And, as with any cabinet of curiosities, “This is a book you keep on your nightstand or end table to pick up and dip into every now and then, rather than read from cover-to-cover in a few sittings. But you’re likely to find it hard to resist reading more than one entry in any of the various sections once you begin.”

Şi, ca să răspund unei întrebări care mi-a fost pusă deja în particular, da, o să ofer autografe pe cartea asta. Oricît de mică mi-ar fi contribuţia, e prima mea publicare transoceanică (dacă exceptăm fotoreportajele din Locus, care-s altă mîncare de peşte. Şi-s mîndru de nu-mi încap în piele.

Later edit: Încă o recenzie a antologiei a apărut pe blogul Explorations de la Barnes&Noble.com, sub semnătura lui Paul Goat Allen. Între altele, pomeneşte şi de pastiluţa mea:

Aside from the abundance of wildly creative entries – Priest’s steampunk-inspired Clockroach, Grossman’s stainless steel man (aka Roboticus) Mellified Alien Head, Dracula’s Testicles, etc. – the sheer brilliance of this book is how Ann and Jeff VanderMeer intertwine the legend of Dr. Thackery T. Lambshead into the tapestry of history.

Millennium la Bookfest 2011 (10): Ce, unde, cînd?

Peste aproximativ o oră se deschide cea de-a șasea ediție a Tîrgului de Carte Bookfest. Millennium va fi, bineînțeles, prezentă alături de partenerii noștri tradiționali, TarabadeJocuri.ro, la standul B32 din pavilionul C2 (fostul pavilion 14), în fiecare zi pînă duminică, între orele 10.00 și 22.00. Aici aveți planul pavilioanelor în care se desfășoară tîrgul, iar aici e planul în detaliu al pavilioanelor principale. Rețineți! B32, în pavilionul C2 (lîngă DDC, aproximativ vizavi de Paralela 45).

Iată și noutățile cu care vă așteptăm la tîrg (ultimele 2 titluri vor ajunge doar în weekend pe taraba noastră):

Pentru mai multe detalii, prețuri si imagini mărite ale copertelor, dați click pe imaginile de mai sus.

Toate titlurile Millennium vor avea pe perioada tîrgului de carte un preț redus cu 20%, reducere care este valabilă și pentru cei care comandă online, aici.

V-așteptăm cu drag și cu cărți bune!

Millennium la Bookfest 2011 (9): …Nici Torquemada

V-am prezentat în zilele ce-au trecut opt din cele nouă titluri pe care Millennium vi le-a pregătit pentru Bookfest. Cel de-al nouălea a plecat azi la tipar şi va fi la standul nostru pe sfîrşitul săptămînii, taman la timp pentru o lansare sîmbătă, cu începere de la ora 14.15.

Despre …nici Torquemada, noul volum de publicistică semnat Michael Haulică, apărut în colecţia Metatext, coordonatorul acestei colecţii, Mircea Opriţă, scrie următoarele:

Michael Haulică evoluează decis, cu avantajul celui ce s‑a străduit ani în șir să urmărească riguros un fenomen mai complex decît ar putea părea el celor din afara domeniului, dar și celor „dinăuntru”, care, cu privirile aţintite doar la ceea ce‑i vizează personal, înregistrează superficial, ori neglijează complet detalii importante din SF‑ul românesc actual. […]
În analizele sale pe text, numeroase și răbdător efectuate atît pentru condeiele consacrate, cît și pentru cei nimeriţi în vreo antologie întîmplător, autorul face dovada unui spirit critic ponderat și dispus cît mai rar să greșească. […] Curajul de opinie nu poate fi confundat cu atacul la persoană, iar faptul că te străduiești să-ţi formezi un sistem propriu de valori, echilibrat în fond, n‑are nici o tangenţă cu actul inchizitorial. Torquemada rămîne în continuare în epoca lui revolută, iar dacă a pătruns cumva (și nu mi‑am dat eu seama) în SF‑ul românesc, atunci e cazul să‑i căutăm urmele în altă parte și în altă carte.

Volumul numără 368 pagini și va costa în librării 35 lei.

Millennium la Bookfest (8): Sfîrşitul lumii

Dacă vă pare rău că profeţiile lunaticului american nu s-au împlinit şi lumea nu s-a sfîrşit sîmbăta trecută, Millennium va încerca să vă consoleze. De vineri veţi putea găsi la standul nostru de la Bookfest volumul SFÎRŞITUL LUMII: POVESTIRI DESPRE APOCALIPSĂ, editat de Martin H. Greenberg şi apărut în seria Antologiile Millennium.

În acest volum consistent, cei mai valoroşi dintre autorii de vîrf ai genurilor F&SF – Neil Gaiman, George R. R. Martin, Lucius Shepard, Robert Sheckley, Norman Spinrad, Arthur C. Clarke, Poul Anderson, Gregory Benford, Robert Silverberg, Nancy Kress, Orson Scott Card, Lester Del Rey şi mulţi alţii – şi-au dat întîlnire datorită celui mai prolific editor din lume, Martin H. Greenberg, pentru a aduce în faţa cititorilor o multitudine de poveşti despre invazii extraterestre, devastarea produsă de meteoriţi, războaie nucleare totale şi tot felul de alte scenarii ale zilelor de pe urmă ale omenirii, descriind în detalii cumplite SFÎRŞITUL LUMII!

Antologia se deschide cu o introducere semnată de Robert Silverberg. Traducerea celor 19 povestiri a fost asigurată de Sanda Andronache, Shauki Al-Gareeb, Roxana Brînceanu, Loredana Frăţilă Cristescu, Alex Maniu, Ana-Veronica Mircea şi Dan Popescu. Ilustraţia copertei îi aparţine artistului iranian Ehsan Dabbaghi.

Volumul numără 432 pagini și va costa în librării 40 lei.

Millennium la Bookfest (7): Anotimpurile

Vă anunţam ieri reeditarea volumului de debut al lui Bogdan-Tudor Bucheru, Atingerea. Vă spuneam atunci că despre lansare şi despre prilejul acestei reeditări am să vă spun mai multe astăzi.

Ei bine, prilejul e oferit de apariţia, cu ocazia Bookfest-ului, a unei noi culegeri de povestiri ce poartă semnătura colegului şi prietenului meu Bogdan, despre ale cărui texte, în urmă cu cîţiva ani, Bogdan Lascu, unul dintre stîlpii blogului CititorSF, afirma:

o construcţie bine pusă la punct şi abordabilă, cu texte lipsite de înflorituri stilistice inutile, ce-ţi merg direct la suflet, şi o gamă foarte largă de idei vehiculate. Marea majoritate a povestirilor poartă o puternică amprentă fantastică, alternînd cu imagini de ficţiune ştiinţifică, dovadă a usurinţei cu care Bogdan-Tudor Bucheru reuşeşte să jongleze printre subiecte şi imagini şi capacitatea de a le îmbrăca în viziuni atrăgătoare şi usor de pătruns.

Atingerea şi Anotimpurile vor fi lansate în prezenţa autorului la standul editurii de la Bookfest (pavilionul C2, stand C32), sîmbătă 28 mai, după ora 14.15. Vă aşteptăm cu drag şi cu un autor dornic să vă reîntîlnească, inclusiv pe aceia dintre voi care colecţionează autografe.

Volumul va avea 240 pagini și va costa în librării 25 lei.

Millennium la Bookfest 2011 (6): Atingerea

Cînd l-am cunoscut, acum vreo cincisprezece ani, era un june membru al unuia dintre cenaclurile bucureştene care scoteau un fanzin numit Newsletter SF. Participa cu o povestire la un concurs Helion în al cărui juriu fusesem numit de către Cornel Secu (pe vremea aceea, maître Secu nu mă categorisea drept autoinvitat la adunările Helionului, ci chiar îmi oferea cazare şi-mi deconta deplasările… mais ou sont les neiges d’antan?). Junele autor scrisese o povestire care, întîmplător sau nu, se afla în vîrful teancului de texte ce-mi fusese pasat de Radu Pavel Gheo. Am citit-o, mi-a plăcut teribil de mult, apoi am trecut la următoarea poveste din teanc şi, după vreo jumătate de pagină, m-am lăsat păgubaş. Povestirea lui Bogdan Bucheru, căci despre el vă spuneam adineauri, reuşise să mă întroducă atît de bine în atmosferă încît îmi pierise cheful să mai citesc altceva. Bogdan a luat atunci premiul Helion (dacă bine-mi aduc aminte, la vremea aceea, la concursurile Helion nu se acordau doar premiile II şi III; se dădea un singur premiu, da’ bun!) şi-am fost printre cei care au votat pentru povestea lui şi primul care l-a felicitat.

Au trecut nişte ani şi l-am reîntîlnit la Călăraşi, la faimosul colocviu de SF din 1999; a luat şi atunci unul dintre premii. Făcea parte din Grupul Kult, în ale cărui antologii avea să publice în anii următori. Iar un an mai tîrziu, în 2000, i-am publicat la OmniBooks, vechea mea editură, volumul de debut, care purta titlul primei poveşti pe care i-o citisem, Atingerea.

Au trecut, iată, unsprezece ani, iar Millennium Books are plăcerea, cu ocazia Bookfest-ului de anul acesta, să vă ofere ediţia a doua a volumului de povestiri Atingerea. Despre prilejul acestei reeditări şi despre lansare am să vă spun mai multe mîine seară. Pînă atunci, vă invit să admiraţi coperta semnată de un artist care semnează cu pseudonimul Metamorphosis şi să citiţi prezentarea de pe coperta IV, care-i aparţine lui Dan-Silviu Boerescu.

Volumul are 144 pagini și va costa in librării 20 lei.

Millennium la Bookfest 2011 (5): Ultima colonie

În noiembrie 2007 am plecat la Nantes, la festivalul Utopiales. A fost una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat în calitate de editor. Fiindcă, alături de alţi mari scriitori pe care i-am întîlnit sau reîntîlnit acolo (cîteva poze aici), călătoria la Nantes a fost ocazia cea mai potrivită pentru a-l întîlni în carne şi oase pe John Scalzi. Omul despre care Dallas Morning News afirma, cu temei, următoarele: „Dacă Stephen King s-ar apuca de scris science fiction, ar fi norocos să poată da o operă măcar pe jumătate de pasionantă ca romanele lui John Scalzi”. Nu sună rău, nu-i aşa? Cîteva luni mai tîrziu semnam contractul pentru publicarea seriei Războiul bătrînilor. O serie din care au apărut pînă în prezent la Millennium două volume: Războiul bătrînilor şi Brigăzile-fantomă, ambele primite cu entuziasm de către cititorii români. Peste nici o săptămînă, la Bookfest, vom avea plăcerea să le oferim cel de-al treilea (dar nu ultimul) volum al seriei, Ultima colonie, în traducerea Cristinei Ghidoveanu, sub îndrumarea expertă a Moşului SF, în calitate de redactor.

John Perry, eroul romanului Războiul bătrînilor, s-a retras împreună cu soţia şi fiica sa pe una dintre numeroasele planete colonizate de omenire. Duce o viaţă liniştită, dar… ceva îi lipseşte. Prin urmare, atunci cînd lui John şi Jane li se oferă şansa de a prelua conducerea unei noi colonii, cei doi nu ezită nici o clipă.

Dar nimic nu e ceea ce pare a fi… Perry şi noua sa colonie sînt de fapt pioni într-un joc interstelar al diplomaţiei şi războiului, care se desfăşoară între Uniunea Colonială şi o nouă alianţă extraterestră, aparent invincibilă, care a cerut pămîntenilor să pună capăt definitiv procesului de colonizare.

Pentru supravieţuirea familiei şi semenilor săi, Perry va trebui să descîlcească ghemul de minciuni şi adevăruri spuse pe jumătate care îi dă de furcă şi să descopere scopul ascuns al coloniei pe care o conduce… înainte ca aceasta să devină cu adevărat ultima colonie a rasei umane.

Ilustraţia copertei îi aparţine lui Richard Anderson, unul dintre proapeţii laureaţi ai premiului Spectrum (probabil cea mai importantă distincţie în domeniul graficii F&SF). Cartea va avea 320 pagini și va costa în librării 30 lei, la fel ca volumele anterioare.

Millennium la Bookfest 2011 (4): Singur pe Ormuza

În 2008 la Gaudeamus, Millennium a publicat Povestiri fantastice de Liviu Radu, o antologie din volumele de povestiri anterioare, cel de-al zecelea volum al autorului, care marca, totodată, şi un moment important din viaţa acestuia, împlinirea a şaizeci de ani. Tot la Gaudeamus, anul trecut, a apărut Modificatorii, roman-modular sau colecţie de povestiri interconectate.

De astă dată, rupem cu tradiţia pe cale de a se înstăpîni şi vă aducem un volum de Liviu Radu în plină vară: Singur pe Ormuza, o colecţie de povestiri F&SF, mai vechi sau mai noi, care poartă marca indelebilă a unui maestru-povestaş.

Departe de lumea dezlănţuită a polemicilor din (totuşi) restrînsa comunitate SF românească, trăieşte un domn (cu doamna lui) care scrie poveşti. Iar cînd nu scrie, traduce cărţile altora.

Cea mai mare calitate a lui Liviu Radu este, fără îndoială, ştiinţa de a inventa poveşti şi de a le spune. Cu grijă, aşezat, clasic – dacă vreţi. Fără a se lăsa furat de cuvinte, atent la poveste. Dacă mai spun că Liviu Radu ştie poveşti „de aventuri“, cred că se poate spune că ne aflăm în faţa unei rarităţi. Sau, parafrazînd pe cineva, nu cred că aş greşi dacă aş spune că Liviu Radu este un tezaur de poveşti şi că sîntem fericiţi să îl avem.

Doamnelor şi domnilor, povestitorul s-a întors!

Michael Haulică

Coperta volumului e ilustrată de un colaj semnat de Vlad-Mihai Botta, cel care a realizat de altfel designul seriei de autor Liviu Radu. Cartea va avea 240 pagini și va costa în librării 24 lei.

Millennium la Bookfest 2011 (3): Umbre stăruitoare

În noiembrie 2010, Millennium a publicat primul volum al Cronicilor Companiei Negre de Glen Cook. Aşteptată cu nerăbdare de către cunoscători, privită iniţial cu circumspecţie de către cei care luau pentru prima oară contact cu autorul american, Compania Neagră este povestea unui grup de mercenari, angajaţi mereu în luptă de partea celui care plăteşte mai bine, într-o lume în care Binele şi Răul sînt noţiuni inexistente. Iar acum, cel de-al doilea volum al seriei se pregăteşte să plece la tipar, tradus de talentatul Mircea Pricăjan şi redactat de Laura Ciobanu, la fel ca primul.

Mercenari în slujba Doamnei, soldaţii Companiei Negre sînt angajaţi în luptă Rebelilor Rozei Albe. Sînt bărbaţi duri, căliţi în bătălii şi mîndri de stricteţea cu care îşi îndeplinesc orice contract. Doamna e Răul însuşi, însă nici falşii discipoli ai Rozei Albe, reîncarnarea unei eroine moartă de veacuri, nu sînt cu nimic mai prejos în această privinţă.

Dar unii dintre membrii Companiei au descoperit că adevărata încarnare a Rozei Albe e nimeni alta decît fata mută pe care au salvat-o şi adăpostit-o. Iar acest lucru înseamnă că o cale spre lumină le-ar fi îngăduită chiar şi lor, în ciuda păcatelor ce-i apasă… dacă vor reuşi să supravieţuiască.

Ilustraţia copertei acestui volum îi aparţine artistului chinez Wenjun Lin, un talentat emul al lui Raymond Swanland. Aş zice că nu se prea vede diferenţa de stil… Cartea va avea 368 pagini și va costa, la fel ca volumul anterior, 35 lei.

Millennium la Bookfest 2011 (2): Cronici de la capătul pămîntului

Au trecut cinci ani de la apariţia romanului Reţetarium şi unsprezece de la Ciuma de sticlă, volumul de povestiri cu care Costi Gurgu a debutat – strălucit, am putea spune, cîtă vreme acesta i-a adus un premiu din partea Uniunii Scriitorilor şi Premiul Vladimir Colin, în 2001.

Între timp, fostul art director de la Playboy s-a mutat la Toronto, unde are parte de o carieră de succes în graphic design şi e din ce în ce mai implicat în F&SF-ul transoceanic, cu o povestire publicată într-o antologie bine primită la o editură de top din State (povestire tradusă la noi în Galileo nr.2 şi nominalizată la Premiile Galileo din acest an) şi cu participări, alături de autori de renume mondial, la felurite paneluri ale convenţiilor canadiene.

Anul acesta, la Bookfest, Millennium are onoarea de a prezenta publicului din România un masiv volum de povestiri semnat de Costi Gurgu: Cronici de la capătul pămîntului. Sînt adunate aici prozele din ultimul deceniu, mărturie a unei evoluţii sigure spre o maturitate a scrisului şi temelor cum rar se întîlneşte în F&SF-ul de la noi. De la celălalt capăt al Pămîntului, Costi Gurgu ne provoacă şi ne încîntă deopotrivă.

„Cititorul merită ca un scriitor de talent să se întoarcă şi de la capătul Pămîntului pentru a-i da seamă de puterea lui de creaţie. Cronicile… exact asta fac, îi arată cititorului român toate direcţiile în care canadianul Costi Gurgu produce text literar. Pentru o mai uşoară orientare, cititorul se poate folosi de etichetele cunoscute: science fiction, fantastic, mainstream. Va înţelege că sînt doar convenţii necesare identificării unor elemente de conţinut din volum şi nu limitări critice ale creaţiei ca atare a lui Costi Gurgu, unitatea de stil şi forţa imaginarului acestuia fiind prezente de la început pînă la sfîrşit, indiferente etichetării. De la basm la horror, de la fantasy la science-fantasy şi mainstream, Costi Gurgu poate totul şi scrie totul. Sînt sigur că plăcerea lecturii în româneşte a textelor bilingvului autor primeşte o delicatesă demnă urmaşă a Reţetariumului.”

Cătălin Badea-Gheracostea

Ilustraţia copertei îi aparţine artistei Yaga Kielb. Cartea va avea 368 pagini și va costa în librării 35 lei.

Millennium la Bookfest (1): Antologia Premiile Galileo 2011

A sosit timpul să rupem tăcerea! Am muncit, ne-am pregătit, au mai rămas doar zece zile pînă cînd Bookfest 2011 îşi va deschide porţile, aşa că e timpul să vă dezvăluim cum s-a pregătit Millennium Books pentru tîrg.

Primul volum pe care vi-l recomandăm este o nouă apariţie în seria Antologiile Millennium. Premiile Galileo 2011 adună laolaltă toate povestirile nominalizate în cursa pentru premiile pentru proză scurtă din acest an, alte proze cuprinse în volumele nominalizate la premiile pentru volum, un fragment de roman şi, prin amabilitatea laureatului Premiului Special Galileo pentru întreaga operă, George Anania, o reeditare a unei povestiri a acestuia. Iată sumarul complet al antologiei:

  • Cuvînt înainte – Horia Nicola Ursu
  • George Anania – Prisăcarul
  • Oliviu Crâznic – …şi la sfîrşit a mai rămas coşmarul (fragment)
  • Michael Haulică – Microtexte
  • Mircea Oprita – Inginerii financiare
  • Liviu Radu – Mestecenii
  • Cristian-Mihail Teodorescu – Electro-magneto-muza
  • Ştefana Cristina Czeller – Slujesc Zeului Cîine
  • Costi Gurgu – Îngeri şi molii
  • Florin Pîtea – Vînătoarea de sfincşi
  • Marian Truţă – Cumania 2010

Fără teama de a greşi, putem spune că, prin validarea amplă conferită de votul abonaţilor revistei Galileo, aceste texte (şi volumele din care fac parte ele) reprezintă ceea ce a dat mai bun F&SF-ul românesc în anul precedent. Antologia de faţă poate fi aşadar considerată – fără pic de falsă modestie – un Year’s Best F&SF românesc. Sperăm ca aceste premii şi antologiile care vor aduna laolaltă textele finaliste vor deveni un reper tradiţional, oferind deopotrivă celor pasionaţi de acest fenomen literar, dar şi celor care abordează aceste genuri din perspectiva neofitului, o retrospectivă credibilă a producţiei de calitate a scriitorilor români de gen.

Antologia Premiile Galileo 2011 va fi lansată pe 28 mai la Bookfest. Mai multe detalii găsiţi aici.

Cartea va avea 320 pagini și va costa în librării 30 lei.

Horia Gârbea despre STEAMPUNK.RO!

Horia Gârbea scrie cu entuziasm despre Steampunk: A doua revoluţie, antologia editată de Adrian Crăciun:

Lucrul de căpătîi este că textele sînt bune și foarte bune […]; toate poveștile au un tîlc, suspans și, cele mai multe, un remarcabil umor […], spre încîntarea și hazul celor care, din proprie curiozitate ori la îndemnul meu, vor parcurge volumul.

Volumul poate fi comandat pe adresele din pagina de contact sau aici.

Later edit: Tot despre Steampunk: A doua revoluţie scrie şi Ovidiu Petcu aici. În ansamblu, această primă parte a unei proiectate recenzii-fluviu pare a fi de bine, deşi tonul adoptat e uşor condescendent, iar una dintre supoziţiile lui Ovidiu despre motivaţiile scrierii literaturii steampunk este hilară:

probabil, prin limitarea izvorului „recuzitei” la fizica de gimnaziu, ignorarea istoriei şi geografiei ştiute etc., steampunk-ul aşează un uriaş semn de echivalenţă între cultura generală a scriitorilor şi a cititorilor, sporindu-le numărul şi amestecându-le neamurile […]

Altfel spus dumbing-down all over the place. Ceea ce e o aberaţie cît recenzia lui Ovidiu de mare. E o idee pe care am mai citit-o pe undeva şi mi s-a părut şi atunci, ca şi acum, la fel de dătătoare de crampe musculare de la rîsul în cantităţi nerezonabile. E singura obiecţie pe care o pot aduce celor spuse de Ovidiu (un om care mi-e drag de multă vreme, de altminteri). Aştept cu nerăbdare următoarele episoade (căci, la acribia cu care disecă fiecare frază a prefeţei, e limpede că vom avea un întreg serial).

Una peste alta, avem de-a face cu o carte care chiar e citită şi comentată, căci recenziile de azi sînt a cincea şi a şasea, dacă nu mă înşală memoria. Aşadar, am nimerit-o pe „asta cu aburu’” şi l-am nimerit bine şi pe editor, Adrian Crăciun. Way to go, coane Aspoiu!