Metatexte: după două săptămîni

meta2

După două săptămîni de actualizare a arhivei mele online, Metatexte, sînt relativ mulţumit de evoluţia interesului cititorilor faţă de textele-mi de non-ficţiune pe care le republic aici. În topul Zelist, Metatexte a urcat de pe locul 14705 pe 2870. Numărul vizitatorilor unici e în creştere uşoară de la o zi la alta şi mă bucur că aceia care îmi „calcă pragul” nu se mulţumesc cu accesarea paginii principal, ci citesc mai multe articole. Iată şi un sumar a ceea ce am re-publicat în ultimele săptămîni pe Metatexte:

Articole:

Interviuri:

 

 

Queen of Space Opera

…aşa e numită Leigh Brackett de către istoricii genului. Autoarea americană, de la a cărei naştere s-a împlinit de curînd un secol, are parte de o posteritate pe măsura talentului şi imaginaţiei sale. La Haffner Press, o editură care şi-a propus drept obiectiv principal reeditarea operelor unor maeştri ai epocii de aur a literaturii SF, precum Jack Williamson, C. L. Moore, Henry Kuttner sau Edmond Hamilton, urmează să apară cel de-al patrulea volum din seria de autor ce-i este dedicată, un cărămidoi care reuneşte nuvelele şi romanele ce-l au drept protagonist pe cel mai popular dintre eroii creaţi de Brackett, Eric John Stark.

By the way, ştiaţi că Leigh Brackett este autoarea primei versiuni a scenariului filmului Imperiul contraatacă, cel care e conisderat unanim drept cel mai bun din recent resuscitata serie Star Wars?

smoke on the water

orion_va_rasariCe mai găseşte omul – pardon, ursul – online: o recenzie nouă la o traducere de acum fix 20 de ani: Orion va răsări de Poul Anderson (publicată chiar de mine la Fahrenheit). A fost cea de-a patra (sau a cincea?) carte pe care am tradus-o (în primăvara lui 1996) şi a treia pe care am văzut-o publicată (aproape trei ani mai tîrziu). Am tradus-o în patru luni, în paralel cu Pilotul Jones al lui Heinlein, şi mi-a tihnit enorm. Am urît în schimb din tot sufletul ilustraţia lui Tudor (deşi recunosc că cromatica e superbă şi nici layoutul colecţiei nu era cu totul de lepădat, pentru vremea aceea). Am revăzut traducerea anul trecut, cînd am predat-o spre reeditare (la Paladin o să apară, dar nu ştiu cînd). Deci am putea spune că articolul lui Alexandru Despina e o cronică de întîmpinare. Mi-a mers la suflet felul în care îşi încheie articolul:

Privesc acest roman și ca pe o relicvă a unei idei care din motive pe care nu le cunosc, nu a reușit să dăinuie, aceasta fiind colecția Fahrenheit a editurii RAO, dedicată genurilor SF, Horror și Fantasy. Cărțile din acestă colecție nu au fost numeroase, dar o parte din ele au fost mai mult decât binevenite din punctul meu de vedere. Cam așa am început să colecționez cărți SF. Cam așa am ajuns aici.

Adică am reuşit, deşi eram la începuturile-mi de traducător (şi editor), să-i îndrum, măcar un pic, calea lui Alexandru Despina spre ceea ce face acum. Nice feeling.

…un sentiment pe care l-am retrăit după o lună şi ceva: atîta a trecut de cînd am aflat că prima carte SF citită de Ana Nicolau a fost Pilotul Jones. Mda. Acolo meritul a fost cu siguranţă al lui Nico în mai mare măsură: el a publicat cartea şi el i-a pus-o în mînă junioarei (şi bine-a făcut, bine-a ales). Nico. Uite cum mi-aduce o întîmplătoare asociere de idei aminte că mîine se face un an de cînd s-a dus. Nu-mi plac fazele astea. De vreo doi ani încoace mi se duc din jur fel de fel de oameni-reper pe care-i credeam veşnici. Deşertăciunea deşertăciunilor… Sau altfel spus, mama ei de viaţă, cu moartea ei cu tot! Hai că iar m-am întristat (v-am întristat?). Urăsc starea asta, ieri n-am fost în stare să termin nimic concret, am tot ascultat Bowie. Aşa că-i musai să mă smulg din borcanu’ cu melancolii şi cum altfel aş putea să fac asta decît ascultînd ceva cu adevărat ţapăn? Luaţi de-aici:

Bookporn regal courtesy of Nemira

Nu prea mai cumpăr / comand cărţi pe copaci morţi în ultima vreme, de cînd citesc cu precădere în format electronic. Ca dovadă, anul trecut n-am fost nevoit să adaug decît un raft nou în bibliotecă (îl vedeţi mai jos), iar acesta a primit sarcina de-a găzdui rezultatele celui mai recent val de sistematizare, menit să aducă un dram de ordine în haosul căruia îi căzuseră pradă cărţile în limba română acumulate în cei aproape trei ani care s-au scurs de la mutarea în biroul / bîrlogul în care-mi desfăşor activitatea.

2014-12-12 14.08.43

Abia am apucat să răsuflu uşurat c-am reuşit să găsesc o cale de-a aşeza în rafturi, într-o oarecare ordine, mai toate cărţile ajunse la mine în ultima vreme, cînd mă trezesc acum cîteva minute că mă sună tanti de la Cargus, să ies în stradă să iau un pachet. Ce să fie, ce să fie?

king

Ei bine, s-a dovedit a fi un teanc sănătos de Stephen King, în cea mai recentă întrupare a sa, despre care am scris în Galileo acum vreo două luni. Misery, Carrie, Jocul lui Gerald, Cimitirul animalelor, Dolores Claiborne, Blaze şi Pistolarul. Daţi click pe titluri şi le puteţi lua de pe site-ul editurii, cu o reducere de 40%. Tare frumuşele cărţile astea, elegante chiar. Dacă Nemira va decide să scoată toată seria de autor cu layout-ul ăsta, n-o să le ratez. Eh, om trăi şi-om vedea. Problema însă rămîne: avem şapte cărţi noi, ce facem cu ele? Le cazăm. Ceea ce înseamnă că trebuie să le găsesc loc pe-un raft şi, pe cale de consecinţă, mă aşteaptă un weekend cu bricolaj. Mulţumesc Anei Nicolau că mi-a dat de lucru! 🙂

Un trailer pentru Merishor

Îmi place mult de tot ce face Marian cu cartea asta. Da’ mult-mult! Și mă bucur enorm că are succes. Go Merishor!

PS: Am publicat recenzia la The Fall de Guillermo del Toro și Chuck Hogan și pe Metatexte, aici. Pe Galileo Online, unde a apărut inițial, nu mai apărea pe prima pagină, așa că mi-am zis că e timpul să o „arhivez”. Și, apropo de Metatexte… Oare să-mi public acolo și o povestire-două?

Re: reamintire, reduceri, recenzie

Poate a trecut neobservată oferta specială pe care v-am făcut-o zilele trecute? 25% reducere la toate titlurile Millennium aflate pe stoc, pînă la 31 iulie, da? Dacă n-aţi fost pe fază, aruncaţi un ochi aici. Merită!

Am publicat o primă recenzie pe Metatexte, noul meu blog-arhivă. Dan Simmons – The Terror, una dintre cărţile care m-au marcat în anii trecuţi. Am citit-o în mai puţin de o săptămînă, la Viena, în jurul Revelionului. Mi-amintesc cum în jurul meu forfoteau fetele, pregătindu-se pentru petrecerea de Anul Nou, şi mie nu-mi venea să mă dezlipesc de carte. Mi-am şi luat-o cu mine la Wöllersdorf, unde-am petrecut Revelionul, şi către dimineaţă, cînd lumea se moleşise, am citit vreo două capitole. E genul de carte care amplifică senzaţiile, ca un soi de drog. Ţin minte cum, ieşind din casă ca să vedem focurile de artificii de la miezul nopţii, nu-mi ieşea din minte scena descrisă în carte, aceea a masacrului din noaptea de Anul Nou, pe care o pomenesc şi în recenzie…

Campania de toamnă (2): Legendele Dunei

Campania de toamnă continuă la Millennium Books cu o ofertă pe care mulți dintre voi o așteaptă cu siguranță. Trilogia Legendelor Dunei, alcătuită din Jihadul Butlerian, Cruciada Mașinilor și Bătălia Corrinului, este din nou disponibilă în întregime la Millennium Books: Jihadul Butlerian a sosit azi de la tipografie, mirosind frumos a hîrtie de calitate și a cerneală proaspătă. Oferta noastră se referă exact la aceste cărți.

Dacă veți comanda aici în perioada 1-10 octombrie un set complet de Legende (preț de librărie: 155 lei), veți beneficia de o reducere de 16% (echivalentul a 25 lei) și de gratuitatea transportului dacă solicitați expedierea în sistemul coletelor cu ramburs prin Poșta Română. Veți plăti așadar doar 130 lei pentru tot setul, iar singura condiție este ca în cuprinsul mesajului de comandă să menționați denumirea promoției noastre: „Campania de toamnă”!

Puteţi transmite comanda (împreună cu o adresă poştală valabilă) şi pe adresa de mai jos.

V-așteptăm!

Sunday Bookporn: Cucu însuşi… adică Glen Cook

Cel mai bine păstrat secret al F&SF-ului american e pe cale să iasă la iveală şi în România, mulţumită cîtorva cititori pasionaţi. E vorba de opera domnului Cook. Glen Cook. V-am delectat şi eu cu oarece pornografie dedicată celei mai cunoscute dintre seriile sale, Black Company, recent reeditată de Tor în patru volume omnibus: Chronicles of the Black Company, The Books of the South, The Return of the Black Company şi The Many Deaths of the Black Company. De curînd, nestemata cititorilor SF (by the way, aţi votat pentru clasamente?) a recenzat prima carte a seriei (şi sînt mîndru să afirm că eu i-am pus în mînă cartea asta!). Assassinul – admin al forumului F&SF de la ComputerGames – e şi el mare fan Cook (iar lectura comentariilor sale de pe CititorSF şi a intervenţiilor de pe forum o dovedeşte).

Amicul Schizoid e şi el cititor de Glen Cook, căci altfel nu ar fi avut cărţile sale de la Night Shade Books. Unul dintre volumele lui, A Cruel Wind, primul omnibus al seriei Dread Empire, cu o introducere de Jeff VanderMeer, a ajuns săptămîna trecută la mine, printr-un barter avantajos. Al doilea omnibus de la Night Shade Books, A Fortress in Shadow, şi o culegere de povestiri din acelaşi univers ficţional, An Empire Unacquainted with Defeat, au trecut din oficiu în capul listei viitoarelor achiziţii.

În bibliotecă mai am, de ceva vreme, un alt diptic fantasy marca Cook de la Tor, The Instrumentalities of the Night, alcătuit din The Tyranny of the Night şi Lord of the Silent Kingdom, precum şi două romane SF apărute tot la Night Shade: The Dragon Never Sleeps şi Passage at Arms (eu am varianta mass market, însă pe Book Depo acestea sînt disponibile şi în format trade).

Night Shade sînt hotărîţi să readucă în faţa cititorilor şi restul creaţiilor autorului american. Anul acesta vor reedita seria SF Starfishers, dar şi-au anunţat şi intenţia publicării unui omnibus cu cele trei romane ale ciclului Darkwar. Din backlist ar mai fi tot de la Night Shade romanele standalone Swordbearer şi Sung in Blood, iar de la Tor The Tower of Fear. Şi-o serie care, drept să vă spun, nu mă tentează, cu un detectiv paranormal (The Garrett Files): vreo unsprezece volume, majoritatea încă disponibile pe BookDepo.

Da, sînt multe de recuperat… Dar cu răbdare, oricine poate aduna o cvasi-integrală Cook. Cvasi-integrală fiindcă mă îndoiesc că se va găsi cineva care să-i reediteze romanul pornografic publicat odinioară sub pseudonim, The Swap Academy. Hehehe…

Current soundtrack: John Wetton – Live in Osaka

Clasamentele CititorSF: recomandări

Acestea-s cărţile F&SF publicate de Millennium Press în 2009. O parte sînt reeditări (Liviu Radu şi cele trei cărţi din seria PRELUDIULUI DUNEI; n-am idee dacă MILLENNIUM 2 intră tot la reeditări sau poate fi considerată noutate), deci pot concura doar la categoria „prezentare grafică”. În rest, veţi găsi cu siguranţă cîte ceva de nominalizat la fiecare categorie. Sînt cărţi SF mişto, avem chiar şi cărţi horror (CRONICILE APOCALIPSEI şi PREDATOR se încadrează lesne la această categorie). Avem autori români vrednici (Doru Stoica, Sebastian Corn, George Lazăr). Avem traduceri bune (soţii Ghidoveanu au muncit ca nişte titani la JIHAD şi CRUCIADĂ şi nici Mircea Pricăjan sau Bogdan Gheorghiu nu-s de lepădat), avem antologii şi culegeri de autor (eligibile sînt ÎNTRE BARIERE a lui Doru Stoica şi antologiile MILLENNIUM 1, CYBERPUNK şi DANSÎND PE MARTE), iar povestirile – româneşti şi străine deopotrivă – cuprinse în acestea bat orice (sau aproape orice). Şi, aşa cum am spus, la categoria prezentare grafică eu aş spune că am evoluat sensibil faţă de anii anteriori. Altfel spus, we rock! Că nu degeaba ne-au dat ăia prietenii noştri de la SRSFF premiul în noiembrie…

Prin urmare, priviţi cu atenţie imaginea de mai sus, întipăriţi-o în minte şi fuga marş la votare! Contăm pe voi!

LATER EDIT: Echipa de la CititorSF s-a îmbogăţit cu un nou membru. Să-i urăm bun-venit şi succes lui Eddie Pandele, o achiziţie valoroasă pentru team-ul lui Aspoiu!

Current soundtrack: Vangelis – The City

În sfîrşit, CYBERPUNK

Ar fi trebuit să fie gata încă din vara lui 2008, dar tărăgănarea despărţirii de Tritonic a făcut ca lansarea ediţiei de masă a acestei antologii-manifest a curentului cyberpunk (tradusă de tînărul Bogdan Gheorghiu, el însuşi autor de proză cyberpunk, cu volumul HAX GRID apărut la Nemira) să fie amînată. Ar fi trebuit să fie gata la Gaudeamus, dar tipografia le-a terminat abia săptămîna trecută, prea tîrziu… Acum însă cărţile există, sînt tipărite şi disponibile spre comandă aici. Dragi cititori, daţi-mi voie să vă prezint…

Textul de pe coperta IV rezumă destul de bine conţinutul antologiei:

Începutul celui de-al nouălea deceniu al secolului douăzeci a reprezentat o perioadă de stagnare în literatura SF. Se simţea nevoia unei revoluţii tematică şi stilistică deopotrivă.

Cel care a aprins flacăra acestei revoluţii s-a numit William Gibson. Scriind despre o lume decadentă şi ultratehnologizată, despre dominaţia tehnologiei informaţiei asupra oricărui alt domeniu, el a răsturnat toate ierarhiile, inaugurînd un nou curent literar, care avea să marcheze o generaţie întreagă de scriitori şi cititori. Şi totul a pornit de la o carte: antologia CYBERPUNK (titlul original: MIRRORSHADES), editată de Bruce Sterling.

De la William Gibson, pionierul tematicilor cyberpunk, la Bruce Sterling, ideologul principal al noii mişcări literare, de la James Patrick Kelly la Pat Cadigan, de la Lewis Shiner la Tom Maddox, de la John Shirley la Rudy Rucker, mulţi dintre cei consideraţi azi drept clasici în viaţă ai genului F&SF, nume majore ale literaturii contemporane, au avut un cuvînt de spus în antologia-manifest a curentului cyberpunk. O carte care a schimbat cursul istoriei.

Bruce Sterling (editor) – CYBERPUNK, traducere din limba engleză: Bogdan Gheorghiu, 272 pagini, format 12,5×19,5 cm, ISBN 978-973-8759084, preţ de vînzare recomandat: 30 lei.

Cărţile toamnei (8): Frumuseţe pură… plus un interviu

lr

Nu-i cea mai reuşită poză (că aparatul meu cam dă rateuri şi semne de îmbătrînire), dar se vede îndeajuns de bine că-s nişte cărţulici frumoase-frumoase de care nu pot să fiu decît foarte mîndru. Acum nu ne rămîne decît să-i dăm bătaie cu următoarele volume ale seriei. Iar pentru cei care vor să stăpînească ei înşişi o asemenea bucăţică bună, e de-ajuns o comandă pe adresa editurii (vezi mai jos!) şi cartea poate fi a voastră. Pînă la Gaudeamus, acordăm celor care ne dovedesc că au aflat de carte de pe acest blog (anexînd mesajului o copie a pozei de mai sus) un discount de 10%. Veţi plăti aşadar numai 32 lei pentru această mică bijuterie de carte care numără 352 de pagini. Iar expedierea o plătim noi! V-aşteptăm!

oc

LATER EDIT: A apărut în Observatorul Cultural interviul de care pomeneam acum cîteva zile. Titlul dat de Michael Haulică dialogului pe care l-am purtat e „Nu cred în etichete”. Între altele, e vorba şi despre cărţile Millennium Press din această toamnă şi despre planurile de viitor ale editurii. Găsiţi textul integral al interviului aici.

PS: Pe blogul celălalt, o veste pentru iubitorii de Philip José Farmer.

Cărţile toamnei (6): POVESTIRI FANTASTICE de Liviu Radu, reeditare

front - PF1

Prima ediţie a volumului de POVESTIRI FANTASTICE semnat de Liviu Radu, lansat anul trecut la Gaudeamus, s-a epuizat. Exact la timp pentru o nouă ediţie, în formatul clasic Millennium Press (125×195 mm), cu un design al copertei nou, care încadrează volumul într-o serie pe care anul acesta, la tîrg, o vom spori cu un nou volum ce poartă semnătura unui alt nume major al literaturii F&SF de la noi. Dar despre acesta am să vă vorbesc la timpul potrivit. Acum vă îndemn să parcurgeţi recenziile care au aplaudat apariţia acestui volum: pe aceea semnată de LuciaT, terorista cititoare, pe cea a lui Kyo de pe blogul CititorSF sau pe aceea semnată de Balin Feri, pe blogul personal. Iar dacă părerile unor cititori avizaţi vă vor îndemna spre lectură, nu vă rămîne decît să ne trimiteţi o precomandă, la adresa ştiută:

email2

Cartea pleacă mîine spre tipografie şi, în aproximativ 10 zile, va fi disponibilă, la preţul de 35 lei / exemplar, la fel ca şi prima ediţie.

PS: Ce părere aveţi despre noua copertă? Şi ce autori ar trebui să mai fie incluşi în această serie? Vă invit să îmi răspundeţi aici.

DUNE în colecţia Adevărul

Aseară am prins o reclamă la cărţile din colecţia Adevărul, care detalia inclusiv planurile editurii pentru viitoarele apariţii. Săptămîna viitoare apare primul volum din MOBY DICK, apoi ceva de Jane Austen (sau JANE EYRE? parcă da), iar apoi… DUNE de Frank Herbert!

09-10 085

Sînt curios al naibii cum s-au înţeles cu cei de la Nemira pentru drepturile traducerii… şi în ce măsură s-au înţeles pentru dreptul de publicare, dat fiind că s-a mai zvonit despre anumite tunuri date de Adevărul (deşi moştenitorii lui Herbert nu-s oameni cu care să te poţi juca, ştiu din proprie experienţă). Probabil că Nemira s-a bucurat de idee, vînzarea în zeci de mii de exemplare a volumului iniţial va contribui – chiar dacă în mai mică măsură – la vînzarea urmărilor.

În calitate de editor al seriei de prequel-uri, eu nu pot decît să mă bucur. Prin această apariţie, DUNE goes mainstream şi la noi… iar apariţia volumului (volumelor, că parcă vor fi două) va pica taman bine în perioada în care CRUCIADA MAŞINILOR va ajunge în librării. În mod logic, ar trebui să fie un factor de amplificare a vînzărilor, inclusiv pentru cărţile editate de MP… Publicitate gratuită! Să vedem!

Oferta imbatabilă: 4 x Dune = 125 lei

Millennium Press pune la bătaie 10 seturi cu cele patru volume din seria DUNE apărute pînă în prezent (CASA ATREIDES, CASA HARKONNEN, CASA CORRINO şi JIHADUL BUTLERIAN) la un preţ imbatabil: 125 lei, faţă de 167 lei în librărie, o reducere de 25%. Atenţie, sînt doar 10 seturi, deci grăbiţi-vă să ne scrieţi pe adresa editurii (comenzi @ millenniumpress . ro); primul venit, primul servit!

dunebig

Şi tot la capitolul DUNE: am primit azi-dimineaţă confirmarea de la Ştefan Ghidoveanu şi pot să vă asigur că pînă la finele lunii octombrie CRUCIADA MAŞINILOR va fi tipărită!

Later edit: la oferta în cauză mai adăugăm şi plata taxelor poştale de către noi, în cazul în care optaţi ca livrarea să se facă prin colet poştal cu ramburs. Pentru livrările prin curier, nu ne asumăm plata cheltuielilor de expediţie.